Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
CONNEXIONS
BIENVENUE À NOTRE RENCONTRE DE CÉLIBATAIRES
Voilà. Amusez-vous, et bonne chance.
Merci.
Salut. Je m'appelle Joan.
Salut.
"Cal." Vous êtes irlandais ou...
Non. Je suis en fait anglais.
C'est vraiment super.
- Et que faites-vous ? - Je suis fourreur.
- Comme les manteaux de fourrure ? - Les manteaux de fourrure.
Châles, étoles, chapeaux.
Mais surtout les manteaux de fourrure. Et vous ?
Je dois retrouver mon ami.
Peut-être qu'on se verra plus tard.
Hé. Vous perdez un pari ?
En somme.
Mon amie là-bas m'a traînée ici.
Si on était à l'hôtel et que vous commandiez une chose au service...
ce serait du gâteau au chocolat, des fraises ou du miel chaud ?
Pardon ?
Je dois le prendre.
- Oui. Qu'est-ce qui se passe ? - Tu reviens quand ?
Je ne sais pas. On ne précipite pas l'amour, Foster.
- Je peux avoir une blonde ? - J'espère que c'est le premier verre.
La police de DC cherche un gars nommé Eric Matheson.
Il est en fuite depuis deux jours, depuis que sa femme a été battue à mort.
Ils veulent qu'on interroge les amis et la famille...
pour aider à déterminer si quelqu'un l'a aidé à éviter l'arrestation.
J'ai déjà Loker et Torres sur le terrain.
Chardonnay, s'il vous plaît.
Je me fiche qu'il l'a personnellement contrôlé avant de l'expédier.
La peinture est rayée, pas vrai ?
- De quoi tu parles ? - Franz paiera pour la remise en état.
Sinon, je lui retourne tout.
Collectionneur ?
- Négociant. - Je suis conservatrice.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je ne sais pas. L'avantage d'avoir déjà été mariée...
c'est que je sais ce que je cherche, mais aussi ce que je ne veux pas.
- Je veux juste être heureuse. - Oui, je sais ce que vous voulez dire.
Pour moi, il y a une chose très, très importante.
Ça pourrait vous paraître vieux jeu, mais c'est la fidélité.
Oui.
Je ressens le besoin d'être franc là-dessus.
Ce n'est pas vieux jeu. C'est important pour moi aussi.
De tout le temps où j'ai été mariée, je ne l'ai jamais trompé.
J'ai été tentée... on m'en a certainement accusée...
mais je ne me suis jamais égarée.
Jamais.
Et quels sont vos passe-temps ? Qu'aimez-vous faire les fins de semaine ?
J'ai une société emballant les caniches pour les voyages internationaux.
- Je dois aller payer au parcomètre. - D'accord.
Je reviens de suite. Vous gardez cette pensée ?
- Oui. Je vous garde votre place. - Merci.
- Hé. - Hé.
Alors, pour répondre à votre question précédente...
C'est du miel chaud, pas vrai ?
Vous devriez m'appeler un de ces jours.
DOSSIER D'ARRESTATION ET DE POURSUITES
LE GROUPE LIGHTMAN
- Il n'est pas là. On doit rester ? - Non, c'est bon. Merci.
Vérifiez le nom suivant sur la liste. Je vous suis derrière.
Gwen, salut. Je suis Ria Torres.
- Je suis du Groupe Lightman. - Oui, le policier m'a dit.
Une idée où pourrait être votre frère ?
En fuite, apparemment.
Ce serait bien plus facile pour Éric s'il se constituait prisonnier.
Oui, je comprends.
Sa femme Connie était ma meilleure amie. J'ai du mal à croire qu'elle soit morte.
Mais... je ne sais pas.
D'accord ? On a fini ?
Pourquoi j'ai l'impression que vous ne me dites pas quelque chose ?
Je ne vous dis pas beaucoup de choses... comme que je ne peux pas dormir...
et je ne sais comment dire à mes enfants que leur oncle a peut-être tué sa femme.
Vous voulez que je continue ?
Je ne sais pas où est Éric.
Vous savez quelque chose qui pourrait nous aider dans cette affaire ?
Non. Et je veux que vous partiez.
Maintenant.
Regarde ça.
- Vous êtes policier ? - Non.
Mais ils étaient ici, pas vrai ?
- Ils étaient ici. N'est-ce pas ? - Oui. Oui. Ils étaient ici.
Dieu !
Inutile de me faire du mal. Je peux vous aider. Je peux vous aider.
Démarrez. Démarrez !
Ne me regardez pas ! Démarrez !
- Comment ça s'est passé ? - Achevez-moi.
Salut.
Monsieur, votre ex ne vous a jamais trompé. Voilà.
Vous êtes positif ?
Ouais. Je lui ai parlé pendant une demi-heure à une de ces...
Ces rencontres... de célibataires.
Et pas une trace de honte ou de culpabilité quand le sujet a été abordé.
Sa vertu est intacte.
Je vous rappelle qu'il y a en jeu des millions en pensions alimentaires.
Je suis conscient du prénuptial, mais je vous dis de façon concluante...
que votre femme n'a jamais enfreint la clause de fidélité ou autre.
En augmentant vos honoraires, vous pourriez faire d'autres tests.
Laissez-moi vous arrêter.
La vérité est la vérité.
- Envoyez-moi la facture. - Je le ferai. Absolument.
C'était amusant. Quoi ensuite... regarder par le trou de la serrure ?
Tu as endetté cette entreprise pour racheter les parts de ton ex-femme.
Seulement parce qu'elle déménageait à Chicago avec ma fille.
On n'a plus de liquidités, et ces affaires aident à ne pas sombrer.
Je m'en fiche.
Je retourne travailler dans ma cuisine avant de reprendre une telle affaire.
- Je m'en fiche. - Très bien.
Les factures, les comptes, la paye... Très bien. C'est tout à toi.
Diable, tout. Tout ! C'est tout à toi. Tu peux l'avoir.
- Calme-toi. Qu'est-ce qui te prend ? - Me calmer ?
Je n'ai pas tué ma femme. Et vous allez le prouver.
Hé !
- Vous croyez que je rigole ? - Absolument pas.
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
Les policiers arrivent, je tue des gens. Est-ce que vous me comprenez ?
- On vous comprend parfaitement. - Elle reste avec moi.
Elle fait juste le thé.
Laissez-la partir. Je suis le gars. Voyez le panneau ? Groupe Lightman.
Vous voyez ça ? Groupe Lightman. Cal Lightman... c'est moi.
Je suis le gars que vous voulez. Laissez-la, ou on ne vous aide pas.
Diable, non. Je dois voir la porte d'entrée.
J'ai des caméras de sécurité... là-haut ici, ici, partout dans les corridors.
Mon bureau est le plus haut. Vous les verrez de mon ordinateur.
- Allez. - Très bien.
Tout le monde là-dedans ! Tout le monde dans cette pièce !
- Allez ! - Allons-y !
Avancez !
Je vais compter les têtes dans une demi-heure.
Si quelqu'un part ou appelle les policiers, c'est lui qui meurt.
D'accord. Pas de police. Pas de police.
Je suis sérieux ! Pas de police.
- C'est à vous maintenant, mon vieux. - Très bien. Par là-bas.
D'accord. On va rester calmes et sortir Cal de là.
Va appeler Loker et Reynolds, et fais-les venir ici.
Mais ne leur dis pas ce qui se passe, d'accord ? Vas-y. Fais attention.
Faites votre truc.
Entrée de devant et de derrière, et le hall.
J'ai dit pas de téléphone.
Vous avez dit de ne pas appeler la police. Elle n'est pas stupide.
Il vous faut commencer à être clair.
- Si je vois un policier... - Vous savez ce qu'on fait, pas vrai ?
Elle m'a expliqué en route.
- On n'est pas le maintien de l'ordre. - Oui, oui.
Vous êtes un savant qui sait dire qui dit la vérité, pas vrai ?
Oui, c'est ça.
J'ai une question pour vous.
Si vous savez qui a tué votre femme... et si ce n'est pas vous...
pourquoi n'êtes-vous pas au poste de police le plus proche...
frappant à la porte, exigeant qu'ils agissent ?
Un gars comme vous ferait ce genre de chose.
Je me suis frotté aux policiers, et ils ne m'ont jamais cru.
Quand j'ai passé cette porte et que j'ai vu ma Connie morte sur le sol...
D'accord. Vous avez le truc pour dire qui ment.
J'ai le truc pour savoir quand je suis refait.
Et dès ce moment, j'ai su que ça me retomberait dessus.
D'accord. Mais plus de tuerie, plus de menaces sur ces gens là-bas.
Ou vous n'aurez pas mon aide, et on perdra tous les deux. D'accord ?
Vous plus que moi. J'ai déjà perdu tout ce à quoi je tenais.
Mais vous avez entendu ce que j'ai dit. Pas vrai, Eric ?
Vous me croyez quand je dis que je n'ai pas tué ma femme ?
Oui.
Vous croyez que je vous tuerai, si vous tentez de me refaire ?
- Oui, je le crois. - D'accord.
- Je suis assez clair ? - Oui.
Alors Éric, dites-moi, qui a tué votre femme ?
- Tu as perdu l'esprit ? - D'ici qu'on sache ce qui se passe.
C'est une crise d'otage.
Lightman nous donne des yeux dans la pièce.
- Comment il est entré avec une arme ? - Il contrôle la situation.
Tu sais ce qu'est de l'obstruction ? C'est ne pas signaler un crime.
Je ne vais pas risquer la vie de tout le monde et en plus me faire virer...
parce que Lightman pense qu'il a les choses en main.
Oui ?
Foster, tu peux venir une minute, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Il faut trouver qui a tué la femme de ce gars.
C'est Matheson qui l'a fait. Les innocents ne fuient pas.
Si on ne fait pas exactement ce que dit ce gars, il tuera Cal.
Tu peux nous aider s'il te plaît, Ben ?
Très bien.
Je n'appellerai pas pendant quelque temps.
Mais seulement à une condition.
Venez, venez.
- Comment se comporte tout le monde ? - Parfaitement.
Bon. D'accord.
Voilà l'adresse de Tom McHenry. Il dirige une firme de publicité.
La femme d'Éric travaillait pour lui comme comptable.
- Éric prétend que... - Je sais. Je sais.
Très bien. Éric sait que McHenry faisait des avances à sa femme...
et il le considère comme étant le seul suspect de sa mort.
Il faut aller le voir et l'interroger...
et faire un vidéo et me le rapporter.
- Et s'il ne... - Trouve un moyen. D'accord ?
- Reynolds est ici. - Qui c'est ?
C'est un... agent fédéral. Il travaille avec nous.
Les mêmes règles que pour tout le monde s'appliquent aussi à lui.
Il a accepté de ne pas appeler la police...
mais seulement si tous ceux dans la salle de conférence peuvent partir.
Amenez-le ici. Je lui dirai ce qui est permis.
- Ce n'est pas négociable. - Amenez-le ici !
Éric ! Que voulez-vous faire... jouer au roi du château...
ou trouver qui a tué votre femme ?
Allez. Allons-y. Allons-y. Tout le monde dehors. Allons-y.
Ne dites rien. N'appelez personne. Ne faites rien.
Rentrez et détendez-vous. On contrôle la situation. D'accord ?
Allez, Heidi. Que faites-vous ? Allons-y. Suivez tout le monde.
- Je n'appelle vraiment pas les policiers ? - Non, n'appelez pas.
- Mais on devrait appeler... - Ne faites rien. Pas encore.
Je veux tout sur Matheson. Surveillez les caméras sur mon ordinateur.
S'il arrive quelque chose, appelez-moi et Reynolds.
Quoi ? Non, je ne vais nulle part. Je ne peux pas partir.
Ça aiderait d'avoir un insigne pour convaincre ce gars de me parler.
- Je ferai semblant. - D'accord.
- J'ai besoin de votre cravate. - Quoi ?
Allez.
Merci. L'insigne aussi ?
Pas l'insigne.
J'ai foiré.
- Tom McHenry. - Oui ?
Vous deux, dehors. Allez.
- Dehors. - Hé, whoa.
Hé. Vous allez me dire de quoi il s'agit ?
Voici ma collègue, Gillian Foster.
- On est ici pour Éric Matheson. - Vous l'avez trouvé ?
- En effet. - Bon.
- J'espère qu'il aura la peine de mort. - Il dit que vous avez tué Connie.
Oh, whoa.
Vous l'avez tuée ?
Je ne vous ferai même pas l'honneur d'un commentaire.
Vous allez devoir, mon vieux.
Vous savez quoi ? C'est une preuve de plus qu'Eric est un cinglé de première.
Vous avez fait deux fois ce qu'on appelle "esquive par fausse inférence."
M. McHenry, il vous reste à répondre à cette question.
Non.
C'est pourquoi il est fou. Et que j'ai dû me séparer de Connie.
Il était convaincu que j'essayais d'avoir une liaison avec elle.
Que je lui remplissais l'esprit que c'était un minable...
comme s'il lui fallait davantage de preuves.
Alors, vous permettez qu'on mette ça sur bande.
Pourquoi ? Je vous croyais innocent.
D'accord, très bien.
Moteur.
Qui est-ce ?
C'est ma fille. Ça vous ennuie que je l'appelle ?
Oui, ça m'ennuie. Asseyez-vous.
- Vous êtes marié ? - Plus maintenant, non.
Alors qui vous sautez... la BCBG ou la reine de la salsa qui m'a amené ici ?
Ni l'une, ni l'autre.
Ben voyons.
J'avais cet avantage sur les gars comme vous... ma poupée m'aimait.
On avait quelque chose de vrai.
Les gars comme vous...
vides.
Alors, vous voulez remplir ça avec de beaux costumes, tableaux, et livres...
et en sautant vos employées à la photocopieuse.
Vous travaillez, Éric ?
Pas actuellement. Qu'est-ce que ça a à voir ?
Je sens un trouble interne, car c'était votre femme qui vous faisait vivre.
Non, c'était du solide entre nous. On se fichait de qui gagnait l'argent.
C'est une chose que vous ne comprendrez jamais.
D'accord. D'accord.
Ne me regardez pas comme ça.
- Comme quoi ? - Comme si vous valiez mieux que moi.
J'ai dit que je saurais si vous disiez la vérité, pas vrai ?
Je sais aussi si vous me cachez quelque chose.
Je ne cache rien.
Vous projetez... un peu de culpabilité.
Oui, ça vient d'une haine de soi ou d'autre chose.
J'essaie juste de comprendre pourquoi ça vous faire ça.
Ils ont une demi-heure pour ramener cette bande.
Oui.
Oui, monsieur. Non, pas encore.
Tout le monde du Groupe Lightman est sur le terrain pour l'instant...
à interroger les amis et la famille de Matheson.
Oui, monsieur. C'est formidable, monsieur.
D'accord, très bien. Au revoir.
Je suis fichu.
Bon. Foster et Loker sont de retour.
Ria. Allons. Il faut arrêter. Tu n'as rien fait de mal.
J'aurais dû verrouiller la voiture. Pourquoi je ne l'ai pas fermée ?
Il faut arrêter de t'accabler. Reste concentrée.
- On a besoin de ton aide. - Tu as raison. Tu as raison.
Hé. On vient de vérifier le casier de Matheson.
La police est allée trois fois chez lui pour troubles familiaux.
Sa femme n'a jamais porté plainte. Je dis que ce gars est le tueur.
Il semblait crédible, quand il a dit qu'il était innocent.
- Il "semblait" ? Ça ne suffit pas. - J'apporte ça à Lightman.
Attends, attends, attends. Passe-la dans le labo.
Dis à Lightman que c'est là qu'il doit la regarder.
- Pourquoi ? - Parce que je verrai mieux le gars.
À nouveau, je ne veux pas qu'on secoue ce gars plus que nécessaire.
Gillian, quelle est ta priorité ?
Faire les commissions de ce givré ou assurer que Cal finisse la journée ?
- C'est où ? - Juste de l'autre côté du hall.
- Qui êtes-vous ? - Doucement. Doucement.
- Très bien. Du calme. - C'est Reynolds.
C'est le gars dont je vous ai parlé. Il travaille ici.
- Ouvrez. - Calmez-vous, d'accord ?
N'avancez pas.
Verrouillez.
Verrouillez les portes.
Alors, où on regarde ça ?
Lâchez mon cou, et je vous montrerai, d'accord ?
Très bien.
Et je veux voir l'entrée de devant et de derrière et le hall.
- Connectez ça. - Voilà.
Bon.
- Quel est votre nom ? - Le voilà.
- Tom McHenry. - Espèce de salopard suffisant !
- D'où connaissez-vous Connie Matheson ? - Elle travaillait pour moi.
Avez-vous jamais socialisé avec elle ?
Oui. Un verre une fois ou deux après le travail.
C'est tout. Strictement platonique.
- Il ment déjà ? - Vous pouvez vous taire ?
- Lightman a branché l'audio. - Il lui suffit de bluffer...
de dire à Matheson que ce gars ment et qu'il en témoignera.
Dites-moi pourquoi on vous accuserait d'avoir tué Connie Matheson.
Personne de sain ne ferait ça. Seul son mari, Eric, le ferait.
Je n'ai pas tué Connie.
Il ment, pas vrai ?
Eh bien, je ne vois aucun signe typique de duplicité.
Je ne peux l'affirmer, mais... je ne crois pas qu'il ait tué votre femme.
Il vous fait marcher !
Écoutez, je suis assez fort pour savoir que vous ne l'avez pas fait. Pas vrai ?
- Eh bien, lui non plus. - Impossible.
Impossible !
- Pourquoi il n'a pas bluffé ? - Ce gars est trop près de Lightman.
Si je peux les séparer, je peux en finir avec un coup de feu.
Continuez !
Vous avez vu Connie quand pour la dernière fois ?
Il y a trois semaines.
Elle est venue demander un prêt pour payer une dette qui lui pesait.
C'est la goutte qui a fait déborder le vase.
Je lui ai dit de trouver un emploi ailleurs.
- Il ment. - Non, il ne ment pas.
- Quelle dette ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas !
Écoutez, vous pénétrez dans mon bureau...
vous terrorisez mon personnel, vous menacez de me tuer.
Félicitations. Vous avez mon attention. Maintenant, dites-moi ce qui se passe.
Asseyez-vous, et la ferme !
Laissez-moi réfléchir.
À qui votre femme a-t-elle emprunté l'argent ?
- Personne. - C'est un mensonge.
Personne !
Je l'ai emprunté.
- Une bricole... Dix mille. - À qui vous l'avez emprunté ?
À un ami... qui ne ferait rien à Connie.
Combien avez-vous remboursé ?
C'est le gars ! Et vous jouez avec moi ?
- Combien avez-vous remboursé ? - Rien du tout.
C'est un prêt récent. Il y a tout le temps.
Je crois que je vous ai mal compris. Votre femme vous a approché.
Elle vous a confronté avec cette dette...
la dispute a dégénéré, et vous l'avez tuée.
Redites-le. Je vous défie de le redire.
- Répondez à la question, d'accord ? - Non !
Je n'ai pas tué ma femme.
- Je te dis qu'il va exploser. - Quel est le nom de votre ami ?
Je ne vais pas vous laisser faire cet écran de fumée.
Vous ne savez pas ce que vous faites, n'est-ce pas ?
Vous avez trois options : vous pouvez appuyer sur la détente...
vous pouvez sortir d'ici et courir le risque avec les policiers...
ou vous pouvez me dire le nom de votre ami.
Très bien ?
Vous allez me dire le nom de votre ami ?
Danny Pavelka.
Très bien. Alors...
Danny Pavelka.
D'accord. Merci.
- Danny Pavelka. - Oui.
On vient vous parler de l'argent que vous avez prêté à Eric Matheson.
Quel rapport avec le fait qu'il ait tué Connie ?
- Il ne l'a pas tuée. - Alors, qui l'a tuée ?
C'est peut-être une surprise, mais c'est pourquoi on est devant vous.
Vous avez perdu votre temps. Je reviens juste d'Atlantic City...
et j'ai la facture du motel pour le prouver.
Alors, il avait combien de retard sur l'emprunt ?
Tout d'abord, je lui ai rien prêté. J'ai facilité un prêt.
- Qui avait le billet ? - Ça me regarde.
Si vous en voulez plus, revenez avec un mandat.
Danny, on a vérifié votre casier en venant ici.
Votre acceptation de la liberté conditionnelle dit clairement...
que vous devez voir votre contrôleur une fois par semaine.
- Vous l'avez raté il y a deux semaines. - Il a dit qu'il laissait glisser.
Oh, vraiment ?
Eh bien, je suis un peu plus à cheval là-dessus.
Alors, tu vas me dire tout ce que je veux savoir. Immédiatement !
Foster et Reynolds ont parlé à Pavelka. Connie a découvert la dette.
Elle est allée dire à Pavelka qu'ils ne pouvaient pas payer avec Éric.
Je suis juste là.
Elle a prié Pavelka d'oublier la dette. Il a dit que ça ne dépendait pas de lui.
Et elle a demandé de parler au gars qui a donné pour vous l'argent à Pavelka.
Il s'appelle Mike Zancanelli.
Foster et Reynolds sont en route pour lui parler.
- Vous savez qui c'est ? - Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Il a dit comment Connie a découvert l'emprunt ?
Je ne sais pas. Il a dit Foster qu'il n'était pas surpris de sa visite...
car apparemment elle devait toujours nettoyer vos catastrophes.
C'est bon, Torres.
Pourquoi cette culpabilité, Éric ?
Ce gars-là.
On dirait que c'est lui. Avec le béret noir, pas vrai ?
Oui.
Il ne l'ouvrira pas devant ses gars.
Alors, il faudra le ramener au Groupe Lightman pour lui parler.
Quoi ?
Comment ?
Écoute. Il ne s'agit même plus de sauver mon poste.
Vraisemblablement, je l'ai perdu. Je l'ai accepté.
Mais si je vais là-dedans traîner ce gars dehors devant 15 personnes...
toute cette histoire "sous le radar" est terminée.
Allons, Gillian. On a essayé. Il est temps d'appeler.
- Ben, non. - Quoi ?
Matheson a dit aujourd'hui une chose que je pense absolument vraie.
S'il voit des policiers, il appuiera sur la détente. Vraiment.
Eh bien, on n'a pas d'autre d'option, alors...
- Très bien. - Qu'est-ce que tu fais ?
Non, tu n'entres pas là-dedans.
Je reviens dans deux minutes. Tiens-toi prêt.
Oh, Dieu.
Je vais aller en prison.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Il vaut mieux ne pas savoir ce que je pense.
- Salut. Je pourrais téléphoner ? - Bien sûr. Voilà, poupée.
Merci.
Bon sang. Merci.
- Salut. - Hé.
L'un de vous sait comment changer une roue ?
Vous saviez que votre femme a parlé à Pavelka de l'argent ?
Non.
Vous ne pensiez pas avoir de problèmes, de ne pas l'avoir remboursé ?
Non.
La mort de votre femme et l'argent que vous deviez...
n'ont aucune connexion dans votre esprit ?
C'est ça.
Votre femme a été battue à mort. Votre appartement a été mis à sac.
Qui vous connaissez de si furieux vous voulant quelque chose ?
Ça décrit beaucoup de gens que je connais, vieux.
C'est votre culpabilité, n'est-ce pas ? De l'avoir contaminée.
Vous ne vouliez pas l'entraîner dans votre monde.
Pour vous c'était une âme pure, et vous avez tenté de la conserver ainsi.
Et maintenant, elle est morte.
Vous ne pouvez pas dire tout ça rien qu'en regardant mon visage.
Non. Juste la culpabilité.
Alors d'où vient le reste ?
C'est ce que je ressens parfois pour une femme que je connais.
Il était sérieux ?
Vous l'avez entraînée là-dedans, Éric.
Il vous faudra vivre avec, mais pas avec une accusation de meurtre.
D'accord ?
Qu'espériez-vous gagner en venant ici ?
Être prouvé innocent ? Eh bien, j'en témoignerai.
Trouver qui l'a vraiment tuée ?
Je vous aide, pas vrai ?
Il n'y a plus besoin de cette arme. Posez-la donc.
Partez donc. Tout ça n'est jamais arrivé.
- J'aimerais pouvoir vous croire. - Vous pouvez.
Il va falloir me faire confiance.
Je dirai à la police que vous êtes innocent.
Posez donc cette arme. Partez.
- D'accord. - D'accord.
Qu'est-ce que diable c'est ça ? Qu'est-ce que c'est ça !
Je vous ai dit pas de policiers !
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait confiance à un sale menteur.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
D'accord, 13. Allez-y.
- Elle est bien. Elle s'en occupera. - Elle était censée faire juste le thé.
Vous désirez ?
Un de vos employés a appelé disant que vous auriez des troubles.
Non. Pas ici.
Il a vraiment insisté. Il a dit que quelqu'un était armé.
Je le saurais si quelqu'un avait une arme ici au travail.
Pourquoi on ne viendrait pas jeter un coup d'oeil par sécurité, d'accord ?
- Oui. Oui, bien sûr. - Merci.
Quel était le nom de cette personne ? Qui a appelé ?
"Raymond Moncrief."
Je suis vraiment désolée.
On a renvoyé Ray aujourd'hui pour mauvais usage des fonds de l'entreprise.
On a dû l'escorter hors du bâtiment.
Il cherche à se venger.
Je suppose que ça lui ressemble.
Vraiment ?
Excusez-moi.
Lâchez-moi, vieux. Je m'en occupe... Je le fais. Je le fais.
Pouvez-vous ouvrir ça, madame ?
- Quel est le problème ? - Moncrief nous ennuie encore.
Il a appelé les policiers en disant que quelqu'un avait une arme.
Vous lui avez dit qu'il n'y avait pas de problème ? Pas vrai ?
On jetait juste un coup d'oeil, monsieur.
"Jetait." C'est bien. C'est au passé.
Parfait. Car j'essaie de diriger une entreprise.
- Bien sûr. - Merci, vieux.
Merci.
Désolé de l'interruption.
- Bonne journée. - Pas de problème.
Fausse alarme.
C'est juste une question de temps avant qu'ils reviennent.
Alors, partez avant.
Mes collègues sont allés parler à ce Zancanelli.
Ils iront au fond des choses. Posez donc cette arme. Partez.
- Ici dedans. - Qui c'est ?
Qui c'est ?
- C'est Zancanelli ? - C'est impossible.
Alors.
Connie Matheson.
- Comment vous la connaissez ? - J'ai prêté de l'argent à un ami.
Cet ami l'a donné au mari de Connie... apparemment.
Alors, parlez-moi de la conversation, vous savez, entre vous et Connie.
C'était au sujet de l'emprunt.
Connie croyait que j'avais donné l'argent directement à son mari...
en lui faisant payer des intérêts exorbitants.
Je n'ai pas fait ça. Ce serait de l'usure, ce qui est illégal.
Êtes-vous jamais allé à l'appartement que Connie partageait avec son mari ?
Non. Je ne suis jamais allé à l'appartement de la femme d'Eric.
Il a changé les noms... de "Connie" à "femme d'Eric."
De plus, il n'a pas répondu très vite.
Et sa voix était différente... un peu plus aiguë.
Ça n'a aucun sens, de tuer Connie pour 10 000 $.
A-t-on seulement besoin de la vraie réponse ?
Pourquoi ne pas juste y aller en ayant mijoté quelque chose ?
On essaie juste de lui faire poser cette arme et de le faire partir.
- On a encore le temps, Ben. - De faire quoi ?
- Il n'y a plus personne à qui parler. - La soeur... la soeur de Matheson.
Elle se disait la meilleure amie de Connie. Elle cachait quelque chose.
Bon. Vas-y.
Connie est venue il y a deux semaines emprunter un magnétophone numérique.
J'ai pensé qu'elle pouvait juste aller en acheter un...
alors j'ai supposé qu'elle voulait que je demande pourquoi il lui fallait.
Elle m'a dit avoir eu une aventure avec un gars... une seule fois.
Il en voulait plus, et elle voulait enregistrer leurs coups de téléphone.
- Pour le faire arrêter. - C'est ce que j'ai pensé.
- Ce gars est marié ? - Oui.
Elle n'a rien dit après avoir emprunté le magnétophone ?
Que ça avait marché, mais qu'elle gardait l'enregistrement au cas où.
Sa seule crainte était qu'Éric l'apprenne et...
Quand elle a été tuée, j'ai pensé qu'il l'avait peut-être appris.
Très bien, laissez-moi bien comprendre.
Connie est venue pour l'emprunt, vous savez, elle ne pouvait pas payer.
Vous lui avez dit que ça pouvait... s'arranger.
Vous savez, un échange.
Alors, elle a eu des rapports sexuels avec vous. Mais vous en vouliez plus.
Elle a enregistré un appel téléphonique avec vous où elle tentait d'en sortir.
Et vous êtes allé à son appartement pour trouver cet enregistrement. Pas vrai ?
C'est comme j'ai dit au Noir. Je ne suis jamais allé chez elle.
Vous avez retourné l'endroit, et vous avez trouvé le magnétophone.
Vous faites dans l'imaginaire, la dame. Vous savez ?
Elle allait le montrer à votre femme, et vous avez perdu votre sang-froid.
Pas d'appartement, pas d'enregistrement, pas de chance.
- Il ment ? - Absolument.
Connie a essayé de séduire ce gars ? Elle n'aurait jamais fait ça.
Non, vous avez raison. Vous avez raison. Elle n'a pas fait ça.
Mais il la faisait chanter sexuellement pour payer votre dette.
Éric, on a fait tout ce que vous avez demandé.
- Laissez-le partir. - Foster.
Je vous en prie.
Fermez. Enfermez-la dehors.
Je suis désolé. Vraiment.
Faisons venir les policiers, maintenant. Je dirai que vous ne l'avez pas fait.
Non. Ils ont emmené Zancanelli. On le sait tous les deux.
- Je veux cinq minutes tout seul avec lui. - Je ne peux pas permettre ça.
C'est lui ou c'est vous.
Je suis sérieux.
Après tous les ennuis que vous avez causés à Connie...
- La ferme ! - Après tous ces ennuis...
après tout le travail qu'elle a fait pour vous faire sentir un homme...
il y a un moyen de l'honorer.
Et je parie que vous allez me dire ce que c'est !
Vivez votre vie ! Vivez votre vie !
Si vous vous vengez de ce gars...
vous serez l'idiot qu'elle a passé toute sa vie d'adulte...
à essayer de convaincre les autres que vous n'êtes pas.
Je n'ai pas de vie sans elle.
Vous êtes prêt ?
Je veux Zancanelli !
Je sais que vous regardez !
Je le ferai ! Je le ferai !
Les yeux écarquillés de rage. Il passe du mépris à l'extrême colère.
- Il va bientôt tirer. - Il faut lui donner ce qu'il veut.
Oui, d'accord. Emmenez Zancanelli là-dedans pour qu'il puisse l'abattre.
Bienvenue à la chose que je ne ferai pas aujourd'hui.
J'ai une idée.
- Allez ! - Regardez.
Vous allez vraiment faire cette erreur ?
- C'est lui ou vous. - Alors, ce sera moi, pas vrai ?
Ouvrez la porte !
- 5 minutes avec Zancanelli. C'est tout. - Ne fais pas ça, Foster.
- Vous allez juste lui parler ? - Oui.
Il ment, d'accord ? Tu vois bien qu'il ment, pas vrai ?
Donnez-moi votre parole que vous ne lui ferez pas de mal.
Vous avez ma parole. Je le jure.
Il va le tuer. Il va le tuer.
- Je vais l'emmener. - Il va le tuer.
Elle accorde à votre vie plus de valeur que vous.
Bienvenue au club. Emmenez-le !
Et vous, dehors !
Je n'irai nulle part. Je m'assure que ça reste une conversation.
Et je veux que vous leviez les mains. Les mains en l'air !
Reste tranquille.
Et toi...
tu as peur... comme Connie a eu peur ?
Je veux le voir dans ton regard.
Écartez-vous. Éloignez-vous de lui !
Avant de mourir, ta femme voulait que je te dise quelque chose.
Tu as cinq secondes pour me dire ce qu'elle a dit.
Dis-moi !
Oh, Dieu.
Très bien.
Hé. Je vais appeler.
D'accord ? C'est moi qui parlerai.
Alors, qu'est-ce que vous faites ?
Très bien.
Je vais vous donner une réponse honnête.
Je suis déjà intriguée.
J'essaie d'aider les gens... "Essayer" est le mot qui compte.
Je sais que ça peut sembler insensé ou prétentieux ou les deux, mais voilà.
Décrivez votre femme idéale.
Je pourrais la décrire jusqu'à la saint-glinglin...
mais la vraie question est de savoir si je suis ou non son homme idéal.
On ne sait jamais avant d'essayer, pas vrai ?
Pourquoi on ne tenterait pas ?
Commandez donc quelque chose au service de chambre.
Ils servent du miel chaud ici, pas vrai ?
Je ne devrais pas être ici.
Je suis désolé.
- Hé. - Hé.
Zancanelli a avoué le meurtre de Connie, alors...
- Je l'ai appris. - Oui.
Je suis désolé d'être parti comme ça.
Chacun fait face à sa façon.
Je suis vraiment...
Je suis vraiment contente que tu ailles bien.
Comment va la tête ?
Bien.
Écoute, j'ai réfléchi à toute... cette histoire de comptes...
toute cette histoire de factures, tu sais.
Sans toi, on travaillerait dans une boîte de chaussures.
Alors, c'est tout grâce à toi. Et je respecte ça.
Non, tu as raison. Je veux dire...
Les affaires "Époux Infidèles"... Je veux dire, on vaut mieux que ça.
D'accord.
C'est toi qui décides, d'accord ?
D'accord.
Très bien, alors.
Je suis juste passé pour voir comment ça allait.
- Je vais bien. - Bon.
- Où est Émilie ? - Elle est chez sa mère.
Je ne leur ai pas encore parlé de tout ça.
Je peux dormir dans ta chambre d'amis ce soir, si ce n'est pas un problème ?
- Bien sûr. - Bon.
Hé.
FRENCH - CANADIAN